Ingilingo Veri Kaynakları
Ingilingo, Türkçe ve İngilizce kelime ve ifadeler için reklamsız, iki yönlü bir sözlüktür. Arama yönü girilen ifadeye göre belirlenir. Sonuçlarda kaynak türleri ve kullanım notları ayrı gösterilir.
FreeDict English–Turkish 0.3
Genel sözlük katmanı FreeDict’in İngilizce–Türkçe verisine dayanır. Bu sürüm 2017 tarihlidir; eski kullanımlar ve kaynak metninin ayrıştırılmasından doğan sorunlar bulunabilir. Veri ve dönüştürme bilgileri GPL-2.0-or-later lisansıyla birlikte sunulur.
Katkıcılar arasında Mehmet Ali Vardar, Michael Bunk, Piotr Bański ve FreeDict katkıcıları bulunur. Kayıtların tamamına hukuk alanı veya sözcük türü atfedilmez.
FreeDict · Lisans · Katkılar ve değişiklikler · Kaynak arşivi · Dönüştürme kodu
Wiktionary / Kaikki
Konu sözlüğü, İngilizce Wiktionary katkıcılarının Türkçe maddelerinden Kaikki / Wiktextract aracılığıyla seçilen kayıtları içerir. Hukuk, tıp, muhasebe ve finans, deyimler, atasözleri ve ifadeler bu katmanda yer alır. İngilizce metin doğrudan çeviri yerine açıklayıcı bir tanım olabilir.
İlgili maddenin bağlantısı sonuçta gösterilir; katkıcı geçmişine o maddeden ulaşılabilir. Seçim ve dönüştürme bilgileri ayrı atıf dosyasında korunur. Bu katman ve uyarlamaları CC BY-SA 4.0 kapsamındadır.
Özgün hukuk araştırması
Hukuk katmanında 80 editoryal kayıt vardır. Bunlar terimin hukuk alanını, karşılık önerisini, kullanım notunu ve araştırma sırasında belirlenen kaynakları birlikte gösterir. İİK, HMK, rekabet ve sınai mülkiyet mevzuatı; resmî İngilizce hukuk metinleri ve terminoloji kaynakları bağlama göre referans olarak kullanılır.
Araştırma taslakları bu adla etiketlenir. Kaynak göstermek; önerilen her İngilizce ifadenin o kaynakta aynen yer aldığı, güncel resmî çeviri olduğu veya uzman tarafından onaylandığı anlamına gelmez. Farklı hukuk sistemlerindeki kurumların birebir eşdeğer olduğu varsayılmaz.
Örnekler ve kullanım notları
Bağımsız hazırlanmış genel örnekler ve muhasebe terimleri kendi etiketleriyle gösterilir. Aynı sözcük farklı alanlarda farklı anlamlar taşıyabilir; karşılığı seçerken alan ve kullanım notunu okuyun.
Tureng’in sözlük içeriği kullanılmamıştır. Telif veya yeniden kullanım koşulları doğrulanmamış bir terminoloji koleksiyonu topluca kopyalanmaz. Bir kelimenin sözlükte bulunması, somut bir işlem için uygun çeviri olduğunun onayı değildir.