Türkçe–İngilizce Hukuk Terimleri

Genel olumsuz tespit; borç, rekabet ve sınai mülkiyet anlamları ayrı tutulur.

Türk hukukundaki savunma dilekçesi; İngiltere ve Galler kullanımına uygun işlevsel karşılık.

Davacının savunmaya cevabı; cevap dilekçesinden ayrı aşama.

Davalının ikinci dilekçesi; bütün common-law sistemlerinde otomatik hak değildir.

Karşı talebin dava olarak ileri sürülmesi; usul koşulları hukuk sistemine göre değişir.

Mahkemeden istenen sonuç; remedy sought da bağlama göre kullanılabilir.

Genel karşılık; E&W claim form ve particulars of claim ayrı belgeler olabilir.

Cause of action ile eşleştirilmez.

Hukuken korunmaya değer yarar; interest sözcüğünün faiz anlamından ayrı.

Taraf sıfatı bağlamındaki editoryal karşılık; hostility yalnız farklı anlamda kullanılır.

Taraf sıfatı ile dava ehliyeti ve dava takip yetkisi ayrı değerlendirilir.

Talebin yöneltileceği kişiyle ilgilidir; hostility önerilmez.

Görev ile yer bakımından yetki ayrı alanlarda tutulur.

Burada yer bakımından yetki; international jurisdiction ayrıca etiketlenmelidir.

Lis pendens karşılığı, taşınmaza ilişkin dava bildirimi anlamından ayrılmalı.

Maddi kesin hüküm etkisi; her final judgment otomatik aynı kapsamda değildir.

Üst kavram; emir/yasak niteliğinde interim injunction kullanılabilir.

Delil sunma yükü ile ispat standardı ayrı tutulmalıdır.

HMK 400 kurumu; discovery ile özdeş değildir.

Mahkemece görevlendirilen bilirkişi; taraf uzman görüşü ayrı.

Türk usul mekanizması; generic amendment daha geniştir.

Bölge adliye mahkemesi incelemesi; genel appeal sorgusunda temyizden ayrı gösterilir.

Yargıtay incelemesi; cassation appeal açıklayıcı varyant.

Usule uygun bildirim; yalnız notification her bağlamı karşılamaz.

HMK sulhu ile sözleşmesel settlement kapsamları ayrıca etiketlenir.

Türk HMK bağlamında haktan vazgeçme; withdrawal ile otomatik eşleştirilmez.

HMK 123 bağlamı; feragat ile ayrı kavram.

Davalının talep sonucunu kabulü; delilin kabulü değildir.

Esastan ret ile ayrılır; with/without prejudice bağlama göre ayrıca incelenmeli.

Talebin esas bakımından reddi; yalnız rejection yetersiz kalabilir.

Her hearing tam yargılama anlamındaki trial değildir.

Kararın hukuki ve maddi gerekçelerini içeren metin.

Türk usul kapsamı; attorney's fees kapsamı ülkeye göre değişir.

İİK 72 bağlamında borçlu olmadığının tespiti; negative declaratory action kullanım varyantıdır.

İİK 72 için açıklayıcı karşılık; genel restitution teriminden daha dar.

İİK 67 yolunu ifade eden açıklayıcı çeviri; itirazın kaldırılmasıyla birleştirilmez.

İcra mahkemesindeki özel yol; genel iptal davasından ayrı.

Geçici kaldırma mekanizmasına özgü açıklayıcı karşılık.

İİK 69 bağlamı; menfi tespitle otomatik eşanlamlı değildir.

Takip süreci; execution sözcüğünün ceza hukuku anlamından ayrılır.

İlam niteliğindeki belgeler için açıklama genişletilmelidir.

Türk hukukuna özgü takip yapısını açıklayan karşılık.

İcra dairesi belgesi; başka ülkelerdeki yargısal payment order usulüyle özdeş sayılmaz.

İlamlı icra belgesi; ödeme emrinden ayrı tutulur.

Takibin başlatılmasına ilişkin talep.

Borcun varlığı veya kapsamına yönelik itiraz.

İmzanın kişiye ait olduğunun reddi bağlamı.

Türk mahkemesi kurumu; enforcement office değildir.

Takibi yürüten daire; mahkeme değildir.

Malvarlığına yönelik icra işlemi; İngilizce attachment sözcüğünün belge eki anlamı ayrı.

Fiziksel el koyma vurgulu kullanım; bütün hacizler fiziksel zapt değildir.

İİK 257 temelli koruma; freezing injunction ile eşdeğer kurum varsayılmaz.

İİK 89 kapsamında üçüncü kişi nezdindeki hak ve alacaklar.

Haczin kaldırılması; ödeme veya feragat sonucu otomatik olduğu ileri sürülmez.

Haciz bağlamındaki mal üzerindeki hak iddiası.

Miras sebebiyle istihkak gibi farklı anlamlardan ayrılır.

Alacakların sırası ve dağıtım bağlamı.

İcra ihalesi; sıradan sözleşmenin termination anlamı değildir.

Türk usul dayanağı ayrıca belirtilir; karşı sistemdeki şartlar ithal edilmez.

Açıklayıcı karşılık; ceza veya punitive damages olarak etiketlenmez.

Yalnız icra bağlamı; iş hukukundaki kötü niyet tazminatı ayrı kavramdır.

4054 m.8 kapsamında Kurul işlemi; borçsuzluk davası değildir.

SMK 154 bağlamı; İngiliz patent terminolojisi karşılaştırması işlevseldir.

Temsil yetkisini gösterir; avukatlık hizmet sözleşmesiyle aynı belge değildir.

Tahkime başvurma anlaşması; arbitration clause bunun sözleşme içindeki biçimidir.

Devlet mahkemesi judgment kavramından ayrı.

Duruşmanın fiziksel yapıldığı venue ile ayrılır.

Bir sözleşmedeki tahkim hükmü.

Yargısal başvuru olanağı; sonuç garantisi değildir.

AİHS bağlamı; fair hearing kullanımını bağlama göre koru.

Usulde taraflar arasındaki denge ilkesi.

Delil ve görüşlerden haberdar olma ve cevap imkanı; yalnız hukuk sistemi sınıflandırması değildir.

AİHS bağlamındaki giderim yolu.

Sözleşmesel hak saklı tutma; settlement privilege anlamındaki without prejudice ayrı.

Bir hükmün etkisini koruma bağlamı; sulh yazışması gizliliği iddiası değildir.

Sınırlayıcı sözleşme formülü; governing law seçimiyle karıştırılmaz.

Şekil ve istisna formülü; şekil şartının geçerliliği ayrıca incelenir.

Açıklayıcı yazım formülü; tek başına kapsamı değiştirmez.

Sayımın örnekleyici olduğunu belirtmek için; yorum hukuk sistemine bağlı.

Süre başlangıcını belirtir; yalnız upon service yazılması tarih ve süre anlamını daraltabilir.